It serves to add a nasal sound to a particular vowel.
kaan (crow) = ਕਾਂ gaan (cow) = ਗਾਂ
Bindee is used with kannaa, laanvaan, dulaanvaan, bihaaree, horhaa and kanaurhaa and the independent forms of vowels where ੳ is the bearer.